Je vais commencer cette mise à jour en vous annonçant que j’ai malheureusement repris les cours aujourd’hui. Cette première semaine n’est pas trop chargée, je n’aurais cours que le matin, mais dans les semaines à venir, les MAJ du site seront surement moins fréquente. Je ferai tout de même de mon meiux pour vous tenir au courant des dernières news sur le groupe aussi souvent que possible.

En attendant, j’ai 2 nouveaux messages de Jason à vous traduire. Je commence par celui datant du 8 aout, où Jason nous parle de son chien, Beeker. Le second message date donc d’hier. Je vous laisse lire tout ça :

Mis à part le beau temps, il ne s’est rien passé de bien excitant aujourd’hui. J’ai passé un peu de bon temps dans mon studio. Cependant, la vie à la campagne a été quelque peu surprennante par ici. Ce matin, il y avait un coyote qui se baladait dans notre cour. Je pensais que ça pu être une bonne occasion pour Beeker de se dégourdir un peu les muscles et de montrer ses crocs. Aucune chance. Elle a couru dans sa petite cachette dans le placard, comme d’habitude. Je la nourris bien, elle devait être au moins 3 fois plus grosse que le petit coyote. Je pense que ça va donner un sérieux coup à sa confiance. Elle me regarde en ce moment avec ses yeux de “je t’ai laissé tombé”. Vous savez, c’est pas grave. Etre un bon chien de garde est très surestimé. Elle a beaucoup d’autres qualités. Par exemple, Beeker a dormi pendant presque 14 heures une fois. C’est une parfaite petite compagne de sieste. Si vous avez besoin d’une bonne sieste, elle est là. OH non, je de réaliser quelque chose. Trop dormir est un signe de dépression. Elle est déprimée, et a besoin d’attention, sérieusement. Je sais exactement ce dont elle a besoin. Je vais l’ammener au parc, jouer à la balle avec elle et être complice avec elle.
Rick doit venir plus tard, on va se faire un peu d’UFC (sport de combat). J’avais un peu d’entrainement en arts martiaux quand j’étais plus jeune, mais mes acquis sont un peu rouillés maintenant. Rick est peut-être petit, mais il sait y faire, il a les coudes pointus. Je dois aller m’entrainer et être pret pour le combat.

A demain, quand je serais entrainer,

Jason

Prions pour que Rick est ses coudes pointus ne fassent pas trop mal à notre cher Jason !
Continuons avec le 2e message :

J’entame mon 6e jour à la maison, avoir du temps libre est bien, mais au bout du 7e jour, la scène commence à me manquer. Heuresement, nous avons la foire de LA la semaine prochaine. C’est la 2e fois que nous jouerons à cette foire, et c’est toujours géant. Je pense que c’est la seule foire où vous pouvez avoir une bonne barbe à papa (tous le monde compte les calories). Je mange peu de barbe à papa, mais si je vais à la foire, je mange une véritable barbe à papa et une bonne grosse cuisse de dinde. Bref, c’est toujours agréable de jouer dans votre propre ville. Tous vos vieux amis viennent vous voir, vous pouvez voir votre famille, et parfois aussi, un type que vous avez rencontré une fois clame que vous étiez les meilleurs amis du monde au collège. C’est dans ces cas là que vous faites “une demi-étreinte”, un “ravi de te voir, tu veux la fin de ma cuisse de dinde ?”.
Autre sujet. C’était sympa de trainer avec Rick hier. Je suis sur que vous voulez savoir comment était notre combat d’UFC de la soirée d’hier. Laissez moi juste vous dire que c’était un bon match. J’ai tenu bon pendant 3 rounds. Son expérience a malheuresement dépassé la mienne. Je suis bon sur mes pieds (j’ai un excellent jeu de jambes) mais ses techniques d’attaque sont vraiment excellentes. J’ai honte de le dire, mais j’ai été battu pendant le 3e rounds. Mais je suis fièr de vous annoncer que nous sommes toujours amis, et qu’après ma défaite, il m’a fait un des meilleurs hamburgers qu’il m’ait été donné de manger. Je lui ai demandé son secret, mais tel un pro, il s’est tourné et a dit : “si je te le disais, je serai obligé de te tuer”. Peut-être qu’un jour, son secret sera divulgué et qu’une chaine de “Rick Lil’ Boy Burgers” vera le jour.

A demain,

Jason

Visiblement, donc, entre 2 combats avec Rick, quelques hamburgers et barbes à papa, Jason s’ennuie chez lui. Il préfere être sur scène, avec sa musique, et nous, on est d’accord avec lui. Voici d’ailleurs quelques magnifiques photos, montrant que Jason sur scène, ça déménage, et qu’il se donne vraiment à fond :

[ x05 ] Photos par Don Henderson - 09.08.07

Pour finir, quelques sites ont été ajouté aux affilié du site. N’hésitez pas vous aussi à faire votre demande.